Philippians 2:7 but emptied himself, having taken on the appearance of a bondman, having become in the likeness of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 but G1438 emptied himself, G2758 G3444 [² the appearance G1401 ³of a bondman G2983 ¹having taken on], G1722 [²in G3667 ³ the likeness G444 ⁴of men G1096 ¹having become].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλ΄ G1438 εαυτόν εκένωσε G2758 G3444 μορφήν G1401 δούλου G2983 λαβών G1722 εν G3667 ομοιώματι G444 ανθρώπων G1096 γενόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλα G1438 F-3ASM εαυτον G2758 [G5656] V-AAI-3S εκενωσεν G3444 N-ASF μορφην G1401 N-GSM δουλου G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G1722 PREP εν G3667 N-DSN ομοιωματι G444 N-GPM ανθρωπων G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G2532 CONJ και G4976 N-DSN σχηματι G2147 [G5685] V-APP-NSM ευρεθεις G5613 ADV ως G444 N-NSM ανθρωπος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ ἀλλὰ G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G2758 V-AAI-3S ἐκένωσεν G3444 N-ASF μορφὴν G1401 N-GSM δούλου G2983 V-2AAP-NSM λαβών, G1722 PREP ἐν G3667 N-DSN ὁμοιώματι G444 N-GPM ἀνθρώπων G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος· G2532 CONJ καὶ G4976 N-DSN σχήματι G2147 V-APP-NSM εὑρεθεὶς G5613 ADV ὡς G444 N-NSM ἄνθρωπος

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

TR⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ G1438 F-3ASM εαυτον G2758 (G5656) V-AAI-3S εκενωσεν G3444 N-ASF μορφην G1401 N-GSM δουλου G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G1722 PREP εν G3667 N-DSN ομοιωματι G444 N-GPM ανθρωπων G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

RP⁽ⁱ⁾

7 G235CONJαλλG1438F-3ASMεαυτονG2758 [G5656]V-AAI-3SεκενωσενG3444N-ASFμορφηνG1401N-GSMδουλουG2983 [G5631]V-2AAP-NSMλαβωνG1722PREPενG3667N-DSNομοιωματιG444N-GPMανθρωπωνG1096 [G5637]V-2ADP-NSMγενομενοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλ But G1438 εαυτον Himself G2758 (G5656) εκενωσεν Emptied, G3444 μορφην Form G1401 δουλου A Bondman's G2983 (G5631) λαβων Having Taken, G1722 εν In "the" G3667 ομοιωματι Likeness G444 ανθρωπων Of Men G1096 (G5637) γενομενος Having Become;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ But G2758 V-AAI-3S εκενωσεν He Emptied G1438 F-3ASM εαυτον Himself G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G3444 N-ASF μορφην Form G1401 N-GSM δουλου Of Bondman G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Having Become G1722 PREP εν In G3667 N-DSN ομοιωματι Likeness G444 N-GPM ανθρωπων Of Men

new⁽ⁱ⁾

7 G235 But G2758 [G5656] emptied G1438 himself, G2983 [G5631] having taken G3444 the form G1401 of a slave, G1096 [G5637] and was made G1722 in G3667 the likeness G444 of men:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ but made him selfe of no reputacion, and toke vpon him the shappe of a seruaunt, became like another man,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless, he made himself of no reputation, and took on him the shape of a servant, and became like unto men, and was found in his apparel as a man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuerthelesse he made hym selfe of no reputation, & toke on him the shap of a seruaunt, and became lyke vnto men,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuerthelesse he made hym selfe of no reputacion, takynge on hym the shape of a seruaunte, and became lyke vnto men,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But made hym selfe of no reputation, takyng on him the fourme of a seruaut, and made in the lykenesse of men, and founde in figure as a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G2758 made G1438 himself G2758 of no reputation [G5656] G2983 , and took upon him [G5631] G3444 the form G1401 of a servant G1096 , and was made [G5637] G1722 in G3667 the likeness G444 of men:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ by assuming the form of a servant: being made in the likeness of men,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet He emptied himself, assuming the form of a servant, when made in the likeness of men:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, assuming the form of a servant, made after the similitude of mortal men;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ but he emptied himself"having taken the form of a servant, being in the likeness of men,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G2758 0 made G1438 himself G2758 [G5656] of no reputation G2983 [G5631] , and took upon him G3444 the form G1401 of a servant G1096 [G5637] , and was made G1722 in G3667 the likeness G444 of men:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ but divested himself, taking upon him the form of a servant, being made in the likeness of men;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ yet emptied he himself, and took the form of a servant, and was made in the form of men; and in fashion was found as a man,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ yet divested himself, and assumed the likeness of a servant, and was in the likeness of men, and was found in fashion as a man;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ but he abased himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of man,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ but himself emptied, a form of a slave having taken, in a likeness of men having been formed,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ but he divested himself by taking the form of a servant, and being made in the likeness of men:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ but made himself of no consideration, taking the form of a servant, and becoming like men;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ But emptied himself, taking the form of a servant, born in the likeness of men:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking a bondman`s form, taking his place in [the] likeness of men;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 but G2758 G2758 emptied G1438 himself, G2983 taking G3444 the form G1401 of a servant, G1096 being made G1722 in G3667 the likeness G444 of men;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, himself, emptied, taking, a servant’s form, coming to be, in men’s likeness;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ But impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like men;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ but he humbled himself, having taken the form of a servant, being in the likeness of men; and having been found in fashion like a man;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Nay, He stripped Himself of His glory, and took on Him the nature of a bondservant by becoming a man like other men.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied Himself, taking a slave's form, coming to be in the likeness of men;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself by taking the nature of a servant; born in human guise

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ but laid it aside to take on the nature of a slave and become like other men.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant and coming into the likeness of men,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself of his glory by taking the form of a slave, when he was born in the likeness of men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation and took upon himself the form of a servant, and was in the likeness of men:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ nevertheless empties Himself, taking the form of a slave, coming to be in the likeness of humanity,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ but He laid it aside as He took on the nature of a slave and became like other men.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ but made Himself of no reputation, and took upon Himself the form of a servant, and was made in the likeness of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied Himself, taking the form of a slave, having become in the likeness of men

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ but voided himself and took the form of a servant and became in the likeness of humanity:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead, He gave up what He had and took on the form [i.e., the nature] of a slave, becoming like a man, [and even] His appearance was found to be like a man’s.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But he emptied himself, having taken a form of a bondman, having become in a likeness of men.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 but G2758 G2758 emptied G1438 himself, G2983 taking G3444 the form G1401 of a servant, G1096 being made G1722 in G3667 the likeness G444 of men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took on him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 But made G1438 himself G5013 of no G2758 reputation, G2983 and took G3444 on him the form G1401 of a servant, G1096 and was made G3667 in the likeness G444 of men:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But made himself of no reputation, and took upon himself the form of a servant, and was made in the likeness of men:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But made Himself of no reputation, and took upon Himself the form of a servant, and was made in the likeness of men:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G2758 made G1438 himself G2758 of no reputation, G2983 and took upon himself G3444 the form G1401 of a servant, G1096 and was made G1722 in G3667 the likeness G444 of men:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, taking the form of a slave, made in the likeness of men,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ but divested Himself, taking a slave’s form, coming to be in the likeness of men.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ but to the contrary, He empties Himself (or: removed the contents of Himself; made Himself empty), receiving (or: taking; accepting) a slave's form (external shape; outward mold), coming to be (or: birthing Himself) within an effect of humanity's (mankind's; people's) likeness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He emptied (humbled) himself by taking the form of a servant. He was made in the likeness of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Instead, poured out in emptiness, a servant’s form did he possess, a mortal man becoming. In human form he chose to be,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself by* taking the form of a slave, by* becoming in the likeness of people. And being found in appearance like a man,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλὰ (but) ἑαυτὸν (Himself) ἐκένωσεν (emptied), μορφὴν (the form) δούλου (of a servant) λαβών (having taken), ἐν (in) ὁμοιώματι (the likeness) ἀνθρώπων (of men) γενόμενος (having been made).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied himself, having taken the form of a bondservant, having become in the likeness of men;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein anderer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 sondern G2758 entäußerte G1438 sich selbst G2983 und nahm G3444 Knechtsgestalt G1722 an G1096 , ward G3667 gleich G444 wie ein anderer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 sondern G2758 entäußerte G1438 sich selbst G2983 und nahm G1401 G3444 Knechtsgestalt G1096 an, ward G3667 gleich G1722 wie G444 ein anderer Mensch G4976 G1096 und an Gebärden G5613 als G444 ein Mensch G2147 erfunden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 sondern G1438 sich selbst G2758 zu nichts G2758 machte G3444 G1401 und Knechtsgestalt G2983 annahm, G1722 indem er in G3667 Gleichheit G444 der Menschen G1096 geworden ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern sich selbst zu nichts machte W. sich selbst entäußerte oder entleerte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 sondern G1438 sich selbst G2758 zu nichts G2758 machte G1401 -G3444 und Knechtsgestalt G2983 annahm G1722 , indem er in G3667 Gleichheit G444 der Menschen G1096 geworden ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Maar G1438 heeft Zichzelven G2758 G5656 vernietigd G3444 , de gestaltenis G1401 eens dienstknechts G2983 G5631 aangenomen hebbende G444 , en is den mensen G1722 G3667 gelijk G1096 G5637 geworden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 mais G2758 s’est dépouillé G5656 G1438 lui-même G2983 , en prenant G5631 G3444 une forme G1401 de serviteur G1096 , en devenant G5637 G1722 G3667 semblable G444 aux hommes ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ sin embargo, se anonadó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ sin embargo, se anonadó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe duke u gjetur nga pamja e jashtme posi njeri, e përuli vetveten duke u bërë i bindur deri në vdekje, deri në vdekje të kryqit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܠܐ ܢܦܫܗ ܤܪܩ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܢܤܒ ܘܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܘܒܐܤܟܡܐ ܐܫܬܟܚ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ነገር ግን የባሪያን መልክ ይዞ በሰውም ምሳሌ ሆኖ ራሱን ባዶ አደረገ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ հապա ունայնացուց ինքզինք, իր վրայ առաւ ծառայի մը կերպարանքը եւ նմանեցաւ մարդոց. գտնուելով մարդկային կերպարով՝

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Badaric-ere bere buruä ezdeustu vkan du, cerbitzari forma harturic, guiçonén irudico eguin içanic, eta formaz eriden içanic guiçon beçala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ а ограби Себе Си, като взе образа на слуга и стана подобен на хората,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ men han forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 反倒 G2758 G1438 G2758 虛己 G2983 ，取了 G1401 奴僕 G3444 的形像 G1096 ，成為 G444 人 G3667 的樣式；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 反倒虚己，取了奴仆的形象，成为人的样式；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 反倒 G2758 G1438 G2758 虚己 G2983 ，取了 G1401 奴仆 G3444 的形象 G1096 ，成为 G444 人 G3667 的样式；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, farigxante laux la bildo de homoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ vaid loobus Iseenese olust ning võttis orja näo, saades inimeste sarnaseks; ja Ta leiti välimuselt inimesena;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaan alensi itsensä, otti orjan muodon päällensä ja tuli muiden ihmisten vertaiseksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ vaan tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon, tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olennaltaan sellaiseksi kuin ihminen;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Okontrè, se li menm pou tèt pa l' ki chwazi mete sa sou kote. Li te pito tounen yon domestik. Li pran fòm yon moun, li vin tankou tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebaliknya, Ia melepaskan semuanya lalu menjadi sama seperti seorang hamba. Ia menjadi seperti manusia, dan nampak hidup seperti manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 反つて己を空しうし、僕の貌をとりて人の如くなれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet Viņš atteicās no sevis, pieņemdams kalpa veidu. Kļūdams cilvēkiem līdzīgs, Viņš ārīgi izskatījās kā cilvēks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ bet apiplėšė save ir esybe tapo tarnu ir panašus į žmones.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ci S'a desbrăcat pe sine însuş şi a luat un chip de rob, făcîndu-Se asemenea oamenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ але Він умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,